2011.07.09【The Economist】新闻业专题报道：来自未来的公告
【庄迪澎翻译】即使你不是新闻发烧友，你也会发现到日常新闻已经在转型。现在电视新闻采用了摄录阿拉伯之春或日本海啸等事件的业余性质视频，而这些视频是取自诸如YouTube等视频共享网站，这类视频，其摇摇晃晃的摄影机，以及人们出其不意的反应，远比专业影片更有亲近力。在推特（Twitter）发布的讯息，业已将这些事件和许多其他事件编织成报道。推特的共同创办人杰克多尔西（Jack Dorsey）说：“你有了这些亲临现场的目击者贴身拍摄的作品，就可以凭此制作旁白了。”巴基斯坦的一名电脑顾问无意间经由一系列推文（tweets）描绘了围剿奥萨玛（Osama bin Laden）藏身处的情况。2008年的孟买恐怖袭击事件，也是由在场者使用推特做实时报道。
在过去一年里，吾人也见证了公布匿名者提供泄密文件的维基解密（WikiLeaks）之崛起。维基解密和它的媒体合作伙伴已公布的文件包括阿富汗和伊拉克战争的详细记录、数以百计的美国外交电报，以及关塔那摩湾（Guantánamo Bay）拘留中心和记录。维基解密的创始人朱利安阿桑格（Julian Assange）：“我们相信，真实的资讯是好事。我们的目标不只是让人们阅读文件，而是通过资讯的发布实现政治改革。”
今年一月，总部设在卡塔尔（Qatar）的半岛电视台（Al Jazeera）公布了一份本身的缓存泄密文件；这份称为“巴拉斯特报告”（ Palestine Papers）揭露了历时超过十年的以色列－巴勒斯坦谈判之内情。而且，经由向阿拉伯世界的数以百万计卫星观众广播突尼斯起义的业余视频，半岛电视台对于促使抗议活动在阿拉伯地区蔓延发挥了积极作用。在众多电视新闻机构当中，它率先将社交媒体（例如推文、面子书贴文和业余在线视频）引人新闻作业中，以吸引越来越多的在线观众。半岛电视台的新媒体主管莫伊阿末（Moeed Ahmad）说： “我们的经营方式已经改变，这是因为媒体业的景观发生了巨大变化。”
新闻业显然发生了一些戏剧性之情事，那当然就是互联网，它一如扰乱了其他许多行业那样，扰乱了新闻业。经由损害广告收入、令新闻报道沦为一种商品，以及模糊了过去壁垒分明的新闻机构之间的界限，互联网已经颠覆了报纸的传统经营模式。然而，互联网既破旧又立新。新闻消费模式转变之际，许多实验亦在进行中。互联网也许伤害了一些报纸的财政状况，但它刺激了新闻业的创新。
人人皆记者
对于消费者而言，互联网使得新闻更具参与性和社会经验。非在职新闻工作者（non-journalists）成为日益增多的新闻机构的消息来源，包括自发性地直接提供讯息或张贴回应、图片或视频，让新闻机构得以取用发布。新闻工作者最初把此现象视为威胁，如今却日益欣赏其好处了，虽然当中不无反躬自省。一些新闻机构甚至征召志愿者收集或筛选资料，创建新型的“群包”（crowdsourced）式新闻作业。读者也能与朋友分享新闻报道，而最热门的新闻报道会因社交网络的竞相推荐而引来大量网民接入阅读。社交网络的转介，如今已成为许多新闻网站最快速增长的流量来源。读者正在融入日益复杂的新闻生态系统，他们同时是消息来源、参与者和发布者。《赫芬顿邮报》（Huffington Post）的共同创始人阿里安娜赫芬顿（Arianna Huffington）说：“他们不只是消费新闻，还加以分享、开发、补充，与新闻维持了一个非常动态的关系。”《赫芬顿邮报》是一个率先将新闻与社交媒体结合的新闻网站。
而且，随着推特、面子书和谷歌成为新闻生态系统的一部分，互联网使得全新的专门类型新闻机构得以产生；例如，维基解密以一支游牧式的小团队经营，逾越国家法规的限制而在网络空间里遨游，接受匿名递交的文件，然后向全球阅听人发布。其他新成员包括不以营利为目的新闻机构，它们依靠慈善资金维持，并且专注于某些特定类型的新闻。许多新晋业者与传统新闻机构合作，善用后者广泛的人脉和可信赖且成熟的品牌。
新闻生态系统中的这些新的栖居者，为新闻业带来了前所未有的广度和新闻与舆论的多样性。此现象为新闻政治的恒久辩论产生了新的思考：既然有了琳琅满目的新闻来源，政治客观性不再那么重要了吗？
这辑专题报道会考虑所有这些趋势，相应地会先从探讨新闻业现状及正在浮现的新商业模式开始。此专题报道认为，新闻变得更加社会化、参与性、多样化和党派立场之际，它在许多方面亦回到大众媒体在19世纪出现之前，较为混沌、随心所欲和充满政治色彩的的环境。虽然互联网对新闻工作者产生了极大的干扰，对于消费者而言――他们如今有了更多的新闻来源可供选择，以及各式各样读取新闻的方法――业已证实，这是一个几无保留的祝福。 ‖ 原文出处 ‖ 下载PDF档 ‖
（译者按：译者感谢唐南发协助校阅，惟中译本若有任何谬误，由译者承担文责。）