“反贪会警监”是张冠李戴

2015.03.14【燧火评论】“反贪会警监”是张冠李戴

马来西亚不是一个以中文为主的社会，官方语文是马来文，通用语文是英文，所以除了华人社团、华文中小学及中文媒体例外，政府部门或商界使用的部门、职称、职级、业务等词汇，原文通常是马来文（政府部门）和英文（商界）。对中文媒体来说，如何贴切翻译这些马来文或英文词汇，有时真的是一个“考功夫”的“问题”。

马来文或英文词汇中译，不一定总是难题，毕竟有很多词汇已是约定俗成或已规范，大家普遍使用，没有异议；例如美国的Department of State及Secretary of State分别译为国务院及国务卿，Prime Minister则视政体差异而有首相和总理两种中译。马来西亚的许多马来文和英文词汇也已有约定俗成的中文，以吉隆坡地名为例，虽然可能多数记者都没去搞懂为何Damansara译为“白沙罗”、Brickfields译为“十五碑”等等，但应该不会笨到在新闻稿里写“达曼沙拉”和“砖场”。

中译未考量机构编制差异

虽说如此，有些职称还是有不同媒体使用不同中译的现象，例如Inspector- General of Police，《星洲日报》和《光华日报》译为“全国总警长”，而《南洋商报》、《中国报》及《东方日报》则译为“全国警察总长”。虽然中译不同，但是意思没差，顾名思义马上可知道这个职称是警队头号人物。其他一些较少见或其原文可以在不同机构通用的词汇，假使未规范，而译者又不严谨，没去考量相关机构的编制差异，就会不贴切；例如Director，用在企业的董事部，一般中译为“董事”，但是用作非政府组织、企业及政府部门行政主管的职称时，就不应将Director中译为“董事”，而是“主任”或“总监”，两者地位和职务大不同。以“董事”指谓“主任”，不是“译文不同”而是“译文不对”的问题。

晚近三、四年，马来西亚中文媒体，从报纸到电台到电视，提到反贪污委员会“社会教育处”（Community Education Division）官员林锦新的职级时，都划一使用“社会教育处警监”，以“警监”作为英文Superintendent（或马来文Penguasa）这个职级的中译。我第一次看到这个中文职称时就邹眉头了，以为这个中译职称翻译不当，具有误导性。

Superintendent这个名词源自动词Superintend，后者有监督、监管、指挥之意，而前者则泛指监督人、监管人、指挥人，用在不同的领域和机构，应有个别具体的中文称谓，例如医院院长、基督教的教区长，等等。在马来西亚，媒体和读者比较熟悉及常写（见）的Superintendent，可能是马来西亚皇家警察部队的Superintendent of Police，但是除了警察部队和反贪污委员会之外，消防与拯救局、监狱局及皇家关税局的编制也有Superintendent这个职级（见表一）

表一：使用Superintendent职级的政府机关

马来西亚中文媒体已约定俗成地把Superintendent of Police译为“警监”，鉴于Superintendent有监督人、监管人之意，我对此译法并无异议（虽然同为英国前殖民地的香港是译为警司），毕竟“警监”一词既表达了机关名称（警察部队），也表达了监督人之意。

反贪委员会不是警政单位

然而，反贪污委员会并不是警队，也不是隶属于警队的单位，将反贪污委员会的Superintendent译为“警监”，其错误就是把执法机关张冠李戴。“警监”里的“警”字明确表达了警察部队这个执法机关（英文Superintendent of Police也明确指出了Police）。反贪污委员会与警队是两个不同的执法机关，反贪污委员会的职级却冠上另一个机关名称（警队），这不奇怪吗？

虽然《2009年反贪污法令》第10（2）（a）条款确实赋予反贪会的Superintendent职级官员与警队“助理警监”（Assistant Superintendent of Police）职级警官相同的一切权力，但权力相同，所属部门不同，不能以反贪会的Superintendent职级官员有执法权来论证“反贪会警监”此一译法为正确。否则，皇家关税局和监狱局等执法机关，甚至是消拯局的Superintendent职级人员不也都能中译为“关税局警监”、“监狱局警监”、“消拯局警监”，彷佛这些政府机关的这些主管都由警官担任。

那么，Superintendent应该怎么中译才比较适当呢？香港官方把Superintendent of Police译为“警司”，香港海关的Superintendent of Import & Export译为“出入口管理处监督”、消防处的Superintendent of Fire Brigade译为“消防队监督”。“监督”或有误当动词的溷淆，我以为“督察”未必是最贴切的中译，却是比较接近Superintendent原意及适于用在非警队的中译。

虽然香港警队用“督察”一词对应英文的Inspector of Police，但就中文而言，“督察”一词并没有明确指涉“警队”，就如英文Inspector若没具体声明Police（警察），它就不是警队用语，例如马来西亚卫生部有Health Inspector的职位、监狱局亦有Inspector of Prisons的职位，甚至查票员也叫Ticket Inspector。虽然若按香港警队的用法，“督察”（Inspector）和“警司”（Superintendent）有职级高低之别（前者低于后者），但在马来西亚用“督察”指谓反贪会的Superintendent并不会有职级不相符的问题，别忘了马来西亚用“警长”对应Inspector of Police，但在香港，“警长”是对应英文Sergeant（马来西亚中译为“曹长”、新加坡中译为“曹长”），而Sergeant这个职级其实低于Inspector。

讨论反贪污委员会的Superintendent应否译为“警监”，无关现行法律是否禁止非警队使用“警监”一词的问题，而是即便中文未能有最贴切的对应词汇，亦应避免採用错误的词汇。“法官”的英文是Judge，虽然法律没有禁止使用Judge指谓辩论会等竞赛的“评判”，但若是辩论会主持人说“让我介绍这场辩论会的法官……”，我们便知道这是错误的。

反贪污委员会的Superintendent应做何中译，其实是个开放式考题，答案不一定非得有“监督”、“监管”或“监察”等字眼，只要别张冠李戴地用指谓警队的“警”字即可。就如马来西亚反贪污委员会头号人物Chief Commissioner，马来西亚媒体都用“主席”，香港廉政公署头号人物Commissioner ，官方的中文职称为“专员”；虽然都是Commissioner，但两地习惯用法不同，并无不可。  ‖  原文出处  ‖