郑丁贤歪曲《经济学人》文章引发争论
2011年7月18日，《星洲日报》主管言论事务的副总编辑郑丁贤在他的“马荷加尼”专栏发表《回到咖啡店》一文，取材《经济学人》的专题报道《新闻的前景：回到咖啡馆》（The future of news: Back to the coffee house），非议网络媒体现象。
两天后，庄迪澎在《独立新闻在线》专栏发表文章《“阅报是一种能力”――郑丁贤是对的！》，揭露郑丁贤歪曲《经济学人》专文之原意，而且错误理解文中对“问责性新闻”（accountability journalism）之含义。
庄迪澎的文章发表后，唐南发也在《独立新闻在线》撰文，进一步指出郑丁贤文章的其他失误。
《星洲日报》和郑丁贤并无发表更正说明，反而一连几天发表署名文章和未能确认身份真伪的读者文章，分别以点名及不点名方式为郑丁贤辩护，以及攻击庄迪澎和唐南发。
《回到咖啡店》引发之争论文章汇整如下。
2011.07.20【独立新闻在线】“阅报是一种能力”――郑丁贤是对的！
【庄迪澎】虽然谢伟伦说郑丁贤的专栏“令人看不起”，但他这次以《回到咖啡店》这篇文章凸显自己的“阅报不能力”，亲身作为教材印证“阅报是一种能力”的观察是正确的，这种不惧丢脸的勇气和胆识，不得不令人看得起呢！ ‖ 原文出处 ‖ 下载PDF档 ‖
2011.07.25【独立新闻在线】错把冯京当马凉：咖啡馆不是咖啡店
【唐南发】内政部为了掩盖镇压709大集会的事实，在网络时代还诉诸人手涂黑《经济学人》，是愚蠢；但堂堂一份“具国际水平的中文报”的副总编辑在网络时代还以为蒙混可以过关，以至误读甚至扭曲《经济学人》的专业报导，吾人又该如何形容之？只能说：时代改变了，视野扩大了，媒体高层却抱着以前的思想。 ‖ 原文出处 ‖ 下载PDF档 ‖
2011.08.03【独立新闻在线】死鸡撑饭盖，只会更丢脸！
【庄迪澎】处理郑丁贤版《回到咖啡店》所犯之错误，最体面的做法是在第一时间刊登更正启事，并礼貌地向读者致歉。倘若放不下昂首太久的身段，最聪明的手段，就是低调地面壁思过，让此事淡化。可惜，《星洲日报》选择了恶劣却愚蠢的手段――死鸡撑饭盖，这只会令郑丁贤更丢脸。 ‖ 原文出处 ‖ 下载PDF档 ‖
2011.07.18-2011.08.02【星洲日报】郑丁贤《回到咖啡店》等文章 ‖ 下载文档 ‖