2014.04.26【燧火评论】华语原音电影，可能吗？
【关志华】偶尔在网上看见有人要求本地片商进口“原音”的华语电影。例如有个“我们要华语原音电影，不要再来配音电影了！”脸书专页，这种诉求虽不强大，却反映了一群本地观众对片商偏爱购买粤语配音电影的不满。
这种现象，与马来西亚华语娱乐文化长期受香港流行文化和产品影响大有关系。香港流行文化在此广受欢迎，使到片商认为（或误以为）广东配音电影比较好卖、票房更理想。尤其是现在由中国主导的中港台合拍片趋势，许多合拍和大制作电影都有中国和台湾艺人参与演出，因此这种广东配音电影让某些观众感到“刺耳” 。
电影配音已不是新鲜事，它往往是针对某个地方或区域市场的手段。例如早期成龙赴美拍摄的电影《杀手壕》（The Big Brawl，1980）和《炮弹飞车》（The Cannonball Run，1981）（两部都是香港嘉禾电影公司试图进军好莱坞的作品），在卖给香港和东南亚市场的版本里，剧中美国人都说得一口流利的广东话。成龙另一部以美国洛杉矶为叙事场景（实景为加拿大温哥华）的《红番区》（1995）也有一个全英语版本。
好莱坞的英语娱乐霸权
当然也有一些非美国电影为了进军好莱坞和全球英语电影市场，而选择用英语来摄制。例如法国导演马修卡索维茨（Mathieu Kassovitz）拍摄，全片以发生在法国的命案为叙事背景的《赤色追缉令》（另译暗流，The Crimson Rivers，2000）也有一个英语版本。片中由法国演员Jean Reno和Vincent Cassel饰演的法国警探，却必须用“法式英语”交谈，其他演员更以英语来配音。好莱坞制作方面，以日本元禄赤穂事件四十七忠臣蔵传奇为叙事背景的《浪人47》47 Ronin，2013），全片却以英语来进行，当今和好莱坞的强势霸道可见一斑。
回到华语电影，我们是否有可能要求华语原音电影？这“原音”又是什么？以上脸书页面网址的英文字“we want mandarin movies”，其中“原音”大概指的是mandarin。Mandarin到底要如何中译？在马来西亚和新加坡，我们普遍上称mandarin为“华语”。但“华语”在学术讨论中通常指的是“Chinese language”，包含了mandarin和各种原自中国的方言如广东话、潮州话、闽南语等。因此，为了方便讨论，请允许我暂用“普通话”来形容mandarin。
当我们要求华语原音电影时，必须考虑到现今合拍片的复杂运作。例如一些电影在拍摄时都是香港演员说广东话，中国演员说普通话，但中国演员在香港版本却配上广东音，在中国版中香港演员配普通话。在这种状况下，“原音”意味着什么？另在某些电影，港台艺人拍摄时虽然用普通话演出，但后期制作时却配上普通话（如《十面埋伏》的刘德华和金城武），这又是哪门子的“原音”？
理想的要求，也许是这些中港台艺人不换上配音，用各自的普通话演出。例如开启两千年后中港台合拍武侠片趋势的《卧虎藏龙》（2000）中的南腔北调，即为显例。当年在马来西亚上映时，很多戏院都选择了广东配音版本。我当时看了留下遗憾，再找来普通话版，却得忍受周润发、杨紫琼和章子怡的不同口音。由张震饰演的罗小虎虽为新疆人，竟说着一口流利的台北腔普通话。因此，要求如此“原音”，就看你能否适应这些差异有别、不统一的口音腔调了。
卧虎藏龙的南腔北调现象
《卧虎藏龙》在香港和中国等华语地区并不卖座，论者指出南腔北调是其中因素，也有学者认为中国票房低落与盗版有关。它在美国的高票房，反而是因为老外听不懂普通话（只看英文字幕）未受南腔北调“干扰”，尽情享受异国风情的武侠江湖。也许因为《卧虎藏龙》的前车之鉴，现今许多大制作合拍片已尽量选择配音。
我认为，更理想的当然是香港演员用广东话、中大陆演员用本身腔调的普通话，以及台湾艺人用台湾腔共同演出的情境。以王家卫电影为例，梁朝伟在《2046》的周慕云或《一代宗师》的叶问，和章子怡在《2046》的白玲或《一代宗师》的宫二，彼此的交谈永远以广东话（周慕云和叶问）和普通话（白玲和宫二）来进行。这种沟通虽然显得怪异（好像可以完全明白对方的谈话），却象征了彼此身分和文化认同的差异（周慕云和叶问=“香港／南方”，白玲和宫二=“中国／北方”）。
再以《十月围城》（2009）为例，曾志伟饰演的香港警察司史密夫，护送孙中山的卫士路过皇后大道时，以广东话大声宣示“这里是大英帝国的香港！”（向清廷派来的杀手喊话），完完全全地以广东话来突显香港的主体地位。最理想的情况，当然是香港人需要时可用普通话和中国人交谈，后者也能用广东话跟香港人交谈。人类在现实生活中的交谈，很多时候都是在这种混杂的语言和腔调中进行。
但这种“各说各话”的情况也必须考虑到剧情逻辑和想要带出的涵义，胡乱运用只会让电影显得荒谬失序。我们当然很难想象在《关云长》（2011）中由香港武打艺人甄子丹饰演的关羽，与中国演员姜文饰演的曹操，以广东话和普通话对谈。我们也无法想象《四大名捕》（2011）里黄秋生饰演诸葛正我以广东话发问，由刘亦菲饰演的无情以普通话回应的情节。至此，身为观众的我们只有作出选择与牺牲。在电影院里也许没得选择，但有些电影DVD却提供选择音轨。就看你在《关云长》较喜欢听甄子丹的广东话，还是姜文独特的普通话语调？又或《四大名捕》中郑中基（饰演追命）和黄秋生的广东话，还是邓超（饰演冷血）和刘亦菲普通话？“原音”在这种合拍片中，往往是一种选择和排除的结果。
慎入原音等同普通话的巢臼
然而，当我们追求所谓的华语“原音”时，要避免堕入“原音”等同于普通话的巢臼。普通话和汉字系统，往往被视为华裔文化的精粹与传承，因此方言常被忽视、排斥，甚至受到某程度的歧视。但最后导致的却是对某种“标准”普通话的推崇，忽略了普通话本身也会因为在地情境的不同，进而发展出不同的词汇和语调。中国和台湾演员配上广东话有问题，难道香港演员被配上普通话没有问题？香港和台湾演员用普通话演戏，但最后被配上更标准的普通话，这就没有问题？香港演员用普通话演戏，但在后制中被配上自己本身口音的广东话，就不是“原音”？如此“原音”观点，完全展示了某种“标准”普通话的强势。
配音，其实是电影商人要统一语音腔调，让电影可以更加卖钱。就算是以普通话来拍摄的电影，也会因为统一语音腔调的需要，进行了一定程度的配音。因此，我们是否又可以在合拍片趋势中寻求华语“原音”电影呢？合拍趋势虽然为电影市场上增添多部华语电影，并非每一部都水准高超，但某程度上却让我们有选择的“原音”的机会。
电影院剥夺了这项权利，我们也唯有依赖有多音轨的光碟（但往往只有广东话和普通话可以选）。若有时间，你也可以选择普通话版，再试试粤语版。但千万别在香港演员在说话时转换粤语，中国演员说话时转换普通话，这种实验，完全破坏我的观影乐趣。也许你会乐在其中。 ‖ 原文出处 ‖
（编按：感谢作者授权收藏本文。）